1
00:00:04,748 --> 00:00:13,622
[musica jazz in riproduzione]

2
00:01:10,335 --> 00:01:12,269
Ehi, fai attenzione!

3
00:01:12,370 --> 00:01:15,640
Signore, tutto bene?

4
00:01:15,740 --> 00:01:16,540
Va tutto bene, signora.

5
00:01:16,641 --> 00:01:17,475
Me ne occuperò io.

6
00:01:17,575 --> 00:01:19,509
Polizia di Los Angeles, omicidio.

7
00:01:19,609 --> 00:01:23,479
Tu per omicidio
o un dottore, signore?

8
00:01:23,580 --> 00:01:26,682
- Sei un dottore?
- Sei un poliziotto?

9
00:01:33,888 --> 00:01:36,189
Penso che andrai
che vada tutto bene, signore.

10
00:01:36,289 --> 00:01:38,925
Ho dell'acqua
qui, andiamo.

11
00:01:39,026 --> 00:01:41,160
Stai bene?

12
00:01:46,065 --> 00:01:46,966
EHI!

13
00:01:47,066 --> 00:01:49,300
Penso che anch'io sono ferito!

14
00:01:49,401 --> 00:01:56,874
[musica jazz in riproduzione]

15
00:02:50,818 --> 00:02:56,689
[musica inquietante]

16
00:04:02,408 --> 00:04:08,882
[cani che abbaiano in lontananza]

17
00:04:40,274 --> 00:04:47,747
[chiacchiere indistinte]

18
00:05:10,265 --> 00:05:11,066
Ehi.

19
00:05:16,870 --> 00:05:20,106
Due ragazzi provenienti da tutto il mondo
il corridoio l'ha trovata.

20
00:05:20,207 --> 00:05:21,007
È bianca come un fantasma.

21
00:05:24,476 --> 00:05:25,945
Cosa ne pensi?

22
00:05:30,014 --> 00:05:30,849
Puntuale.

23
00:05:44,126 --> 00:05:46,695
Succo di pomodoro.

24
00:05:46,795 --> 00:05:52,099
C'è una signora lì davanti,
dice di aver visto qualcosa.

25
00:05:52,199 --> 00:05:53,868
Jason, abbiamo un testimone.

26
00:05:53,968 --> 00:05:54,801
Lei è fuori.

27
00:06:05,376 --> 00:06:07,478
Non ho mai visto Bozo
agire così prima.

28
00:06:07,578 --> 00:06:08,746
Immagino che sia Bozo?

29
00:06:08,846 --> 00:06:09,479
Sì.

30
00:06:09,580 --> 00:06:11,349
È il cane del mio vicino.

31
00:06:11,448 --> 00:06:12,549
È un mix di border collie.

32
00:06:12,649 --> 00:06:14,684
Lo sai, davvero
amichevole e tutto.

33
00:06:14,784 --> 00:06:16,652
Ero seduto lì
guardando la TV e Bozo

34
00:06:16,752 --> 00:06:20,022
inizia a ringhiare, come avrebbe fatto lei
visto un fantasma o qualcosa del genere.

35
00:06:20,122 --> 00:06:23,992
Allora vado alla porta e guardo
fuori, e questo ragazzo corre bene

36
00:06:24,092 --> 00:06:25,360
oltre me.

37
00:06:25,493 --> 00:06:27,394
Puoi dirci cosa?
assomigliava a questo ragazzo?

38
00:06:27,494 --> 00:06:32,266
Era alto, magro,
lunghi capelli scuri,

39
00:06:32,366 --> 00:06:36,102
e carnagione davvero chiara.

40
00:06:36,202 --> 00:06:38,004
E lui era vestito tutto di nero.

41
00:06:38,104 --> 00:06:40,339
Qualunque altra cosa?

42
00:06:40,438 --> 00:06:43,440
Sì, c'è un'altra cosa.

43
00:06:43,540 --> 00:06:47,444
Voi ragazzi andrete
pensare che sono pazzo.

44
00:06:47,544 --> 00:06:49,712
Questo ragazzo aveva le zanne.

45
00:06:49,812 --> 00:06:50,480
Zanne?

46
00:06:50,580 --> 00:06:54,884
[musica inquietante]

47
00:06:56,319 --> 00:06:58,754
Grazie mille.

48
00:06:58,854 --> 00:06:59,688
Zanne?

49
00:07:07,427 --> 00:07:09,195
Quindi stavo facendo il mio
lavoro mattutino, vero?

50
00:07:09,296 --> 00:07:11,031
E all'improvviso,
eccola lì.

51
00:07:11,131 --> 00:07:13,599
Questa visione, questa dea
uscendo dall'acqua.

52
00:07:13,699 --> 00:07:15,701
Ovviamente non potevo
distogli gli occhi da lei.

53
00:07:15,801 --> 00:07:18,170
Era come se fossi in alcuni
sorta di trance ipnotica.

54
00:07:18,270 --> 00:07:19,204
E lei indossava questa muta.

55
00:07:19,305 --> 00:07:20,104
Una muta?

56
00:07:20,204 --> 00:07:21,105
No, no.

57
00:07:21,205 --> 00:07:22,673
Questa non era solo una muta.

58
00:07:22,773 --> 00:07:26,743
Questo è più simile a una muta
sogna, se capisci cosa intendo.

59
00:07:26,843 --> 00:07:30,146
E poi ha iniziato
per staccarlo lentamente.

60
00:07:30,247 --> 00:07:31,213
Pensavo di aver perso la testa.

61
00:07:31,314 --> 00:07:33,782
Beh, le hai parlato?

62
00:07:33,883 --> 00:07:34,516
Beh, sì.

63
00:07:34,616 --> 00:07:35,483
Voglio dire, ovviamente.

64
00:07:35,583 --> 00:07:37,552
Abbiamo fatto una bella chiacchierata.

65
00:07:37,652 --> 00:07:42,323
Ma onestamente, voglio trasferirmi
molto lento su questo.

66
00:07:42,424 --> 00:07:45,825
Quanto lento pensi?
ti trasferirai, detective?

67
00:07:45,925 --> 00:07:47,493
Samantha Morecroft,
Io taglierò

68
00:07:47,593 --> 00:07:48,828
ammazza le tue vittime da adesso in poi.

69
00:07:48,928 --> 00:07:49,528
Brooks.

70
00:07:49,628 --> 00:07:50,696
Agosto Brooks.

71
00:07:50,796 --> 00:07:52,497
Questo è il mio compagno,
Insegui McDonald.

72
00:07:52,597 --> 00:07:54,565
Oh sì, abbiamo incontrato il
l'altro giorno in spiaggia.

73
00:07:54,666 --> 00:07:57,235
Ho pensato che stavi mettendo
mi parli di essere un poliziotto.

74
00:07:57,336 --> 00:07:58,669
Perché dovrebbe farlo?
qualcosa del genere?

75
00:08:01,939 --> 00:08:04,641
La muta.

76
00:08:04,741 --> 00:08:07,210
Oh a proposito, così vecchio
ragazzo che hai schiacciato?

77
00:08:07,310 --> 00:08:09,044
Starà bene.

78
00:08:09,144 --> 00:08:10,846
Va bene, signori,
mettiamoci al lavoro qui.

79
00:08:13,815 --> 00:08:15,583
Inizia a cucire e apri il petto.

80
00:08:15,683 --> 00:08:17,551
Ho pensato che sarebbe stato meglio
ragazzi, fate un jingle.

81
00:08:17,651 --> 00:08:20,253
Apprezziamo
quello, dottor Morecroft.

82
00:08:20,355 --> 00:08:21,555
Controlla questo.

83
00:08:21,655 --> 00:08:23,756
Non c'è sangue, no
un'oncia ovunque.

84
00:08:23,856 --> 00:08:27,592
La tua vittima lo è stata
abbastanza ben drenato.

85
00:08:27,693 --> 00:08:29,462
Queste ferite da punta...

86
00:08:29,561 --> 00:08:31,830
cosa ne pensi di loro?

87
00:08:31,930 --> 00:08:33,198
Zanne.

88
00:08:33,298 --> 00:08:34,798
Zanne?

89
00:08:34,898 --> 00:08:35,632
Sì.

90
00:08:35,733 --> 00:08:39,069
Qualcuno o qualcosa l'ha morsa.

91
00:08:39,169 --> 00:08:44,073
[musica inquietante]

92
00:08:44,173 --> 00:08:46,075
No, no.

93
00:08:46,175 --> 00:08:47,075
No, no.

94
00:09:05,958 --> 00:09:07,993
I migliori prodotti sul mercato.

95
00:09:08,093 --> 00:09:12,130
La roba metabolizza il grasso,
lo brucia nel sonno.

96
00:09:12,230 --> 00:09:13,997
Ah, sì.

97
00:09:14,098 --> 00:09:16,199
Una macchina snella, eh?

98
00:09:16,299 --> 00:09:18,402
Ebbene, è il mio tempio.

99
00:09:18,502 --> 00:09:21,737
Ed è una bellezza
lo sarà anche io.

100
00:09:21,837 --> 00:09:23,139
Hai capito?
niente per noi, Annie?

101
00:09:23,239 --> 00:09:25,307
Oppure hai speso
tutto il tuo tempo a guardare

102
00:09:25,408 --> 00:09:27,175
a Cragmeyer laggiù?

103
00:09:27,275 --> 00:09:28,510
Geloso?

104
00:09:28,609 --> 00:09:30,412
Sì, giusto.

105
00:09:30,512 --> 00:09:32,579
Nessun vampiro recente
omicidi a Los Angeles.

106
00:09:32,679 --> 00:09:35,349
Ma ce ne sono stati alcuni
in Florida e Texas.

107
00:09:35,449 --> 00:09:36,283
Andiamo, ragazzi.

108
00:09:36,383 --> 00:09:38,317
Uccisioni di vampiri?

109
00:09:38,418 --> 00:09:39,684
Non credi nei vampiri?

110
00:09:39,786 --> 00:09:42,687
No, a dire il vero
infatti non lo faccio.

111
00:09:42,788 --> 00:09:47,125
Secondo la leggenda, lo è
quanto di meglio il sesso possa mai avere.

112
00:09:47,225 --> 00:09:49,026
Il succhiotto definitivo.

113
00:09:49,126 --> 00:09:50,693
Veramente?

114
00:09:50,795 --> 00:09:55,031
Penso che mi atterrò
i vecchi modi.

115
00:09:55,131 --> 00:09:57,200
C'è sempre stato un
fascino per i vampiri.

116
00:09:57,300 --> 00:10:00,936
Vita eterna, dormi tutti
giorno, festa tutta la notte.

117
00:10:01,036 --> 00:10:02,603
Bevi un po' di sangue
e tutti i tuoi sensi

118
00:10:02,703 --> 00:10:06,207
sono accentuati oltre
qualsiasi cosa tu possa immaginare.

119
00:10:06,307 --> 00:10:10,311
I vampiri non sono questo
diverso dai tossicodipendenti da crack.

120
00:10:10,411 --> 00:10:11,845
C'è una differenza.

121
00:10:11,945 --> 00:10:13,280
I tossicodipendenti da crack no
andare in giro a succhiare

122
00:10:13,380 --> 00:10:14,214
il sangue delle persone.

123
00:10:17,149 --> 00:10:19,051
Non inizierai
credere in queste cose,

124
00:10:19,151 --> 00:10:21,454
vero, Mac?

125
00:10:21,554 --> 00:10:24,255
Bene, abbiamo una vittima
senza sangue e segni di zanne.

126
00:10:24,355 --> 00:10:25,190
Sinistro.

127
00:10:28,058 --> 00:10:28,692
Ehi, ragazzi.

128
00:10:28,792 --> 00:10:31,195
Riesci a crederci?

129
00:10:31,295 --> 00:10:33,296
Ora abbiamo una sbirciatina
Tom vestito da vampiro.

130
00:10:38,534 --> 00:10:42,370
[musica jazz in riproduzione]

131
00:10:45,439 --> 00:10:47,575
Lupi mannari.

132
00:10:47,674 --> 00:10:48,641
E i lupi mannari?

133
00:10:48,741 --> 00:10:50,810
Ci credi
anche i lupi mannari?

134
00:10:50,910 --> 00:10:52,678
Non sto dicendo che io
credere nei vampiri.

135
00:10:52,778 --> 00:10:54,547
Tutto quello che sto dicendo è questo
Sono il tipo di ragazzo che

136
00:10:54,646 --> 00:10:56,748
considera tutte le possibilità.

137
00:10:56,849 --> 00:10:58,950
Ci sono molte cose in questo
mondo che non si può spiegare.

138
00:10:59,050 --> 00:11:02,420
Beh, allora ovviamente,
tu credi nel Bigfoot.

139
00:11:02,520 --> 00:11:04,088
UFO.

140
00:11:04,188 --> 00:11:06,557
Il mostro di Loch Ness, come
sul mostro di Loch Ness?

141
00:11:06,656 --> 00:11:09,359
Non lo sei e basta
ti fermerai, vero?

142
00:11:09,459 --> 00:11:11,127
Hai portato
la tua torcia con te?

143
00:11:11,227 --> 00:11:13,028
- Una torcia?
- Sì.

144
00:11:13,129 --> 00:11:15,097
Voglio dire, potresti imbatterti
il mostro di Frankenstein

145
00:11:15,197 --> 00:11:16,164
tra un minuto.

146
00:11:16,265 --> 00:11:17,966
Capisci che non lo fa
come il fuoco, lo sai.

147
00:11:18,066 --> 00:11:20,602
Indietro, indietro.

148
00:11:20,701 --> 00:11:21,603
Mac, Mac, Mac.
Fermare!

149
00:11:21,702 --> 00:11:22,703
Fermare!

150
00:11:25,372 --> 00:11:26,206
Che cosa?

151
00:11:26,306 --> 00:11:27,374
Non vedo niente.

152
00:11:27,474 --> 00:11:28,641
Non è quello l'uomo invisibile?

153
00:11:33,546 --> 00:11:35,213
Sei un ragazzo divertente, August.

154
00:11:40,317 --> 00:11:41,185
Mac.

155
00:11:41,285 --> 00:11:42,520
Che cosa?

156
00:11:42,620 --> 00:11:43,487
Più avanti.

157
00:11:43,587 --> 00:11:44,988
Sì, giusto.

158
00:11:45,088 --> 00:11:45,922
No, no, no.

159
00:11:46,022 --> 00:11:47,157
Sul serio.

160
00:11:47,257 --> 00:11:48,158
Ferma la macchina.

161
00:11:48,258 --> 00:11:50,560
Ferma la macchina!

162
00:11:50,659 --> 00:11:52,127
Quello è il nostro ragazzo?

163
00:11:52,227 --> 00:11:55,129
Diamo un'occhiata.

164
00:11:55,229 --> 00:11:59,634
[musica inquietante]

165
00:12:09,508 --> 00:12:16,747
[musica piena di suspense]

166
00:12:16,847 --> 00:12:18,549
Dispaccio, questo
è 1 Guglielmo 13.

167
00:12:18,650 --> 00:12:20,083
Siamo all'inseguimento
di un carro funebre nero

168
00:12:20,184 --> 00:12:22,653
viaggiando verso sud a Pasadena
appena passato Monterrey.

169
00:12:22,752 --> 00:12:23,819
Richiesta di backup!

170
00:12:28,890 --> 00:12:30,091
Questo ragazzo, capiscilo
prima suppato.

171
00:12:30,192 --> 00:12:33,461
1 Adamo 13, questo è
1 Adamo 9 e 1 Adamo 3.

172
00:12:33,562 --> 00:12:35,796
Ho visto il tuo sospettato
e all'inseguimento.

173
00:12:35,896 --> 00:12:38,765
Girando in direzione sud
Pasadena da Rosecrast.

174
00:12:38,865 --> 00:12:40,066
Fai attenzione a noi.

175
00:12:48,140 --> 00:12:48,873
Ehi!

176
00:12:48,973 --> 00:12:51,008
Questo è quello che chiamo servizio.

177
00:14:16,078 --> 00:14:18,381
Dispaccio, questo
è 1 Guglielmo 13.

178
00:14:18,481 --> 00:14:19,948
Abbiamo un'unità a terra.

179
00:14:20,048 --> 00:14:22,517
Lo ripeto, abbiamo un'unità
giù su Pasadena e Figueroa.

180
00:14:37,562 --> 00:14:43,034
[suono del clacson]

181
00:14:49,539 --> 00:14:51,408
[motore al minimo]

182
00:14:51,508 --> 00:14:52,408
Sta bene?

183
00:14:52,508 --> 00:14:55,611
Sì, starà bene.

184
00:14:55,711 --> 00:15:00,782
Lo sai, lo sarai
sentire il mio chiropratico.

185
00:15:00,881 --> 00:15:02,383
Dov'è andato?

186
00:15:02,483 --> 00:15:03,651
Non lo so, Mac.

187
00:15:03,751 --> 00:15:05,385
Più avanti, più avanti,
proprio dritto.

188
00:15:08,254 --> 00:15:11,357
Mac, Mac!

189
00:15:11,457 --> 00:15:16,328
[ruote che stridono]

190
00:15:25,335 --> 00:15:26,169
È chiaro.

191
00:15:26,269 --> 00:15:28,071
Dannazione!

192
00:15:28,171 --> 00:15:28,805
Agosto.

193
00:15:28,904 --> 00:15:29,938
Sì.

194
00:15:38,479 --> 00:15:43,650
[musica inquietante]

195
00:15:43,750 --> 00:15:45,984
Alla vita eterna.

196
00:15:46,085 --> 00:15:47,620
E piacere eterno.

197
00:15:53,057 --> 00:15:56,160
Possiamo vivere fino a quando
la fine dei tempi.

198
00:15:56,260 --> 00:15:59,996
Sono solo io, o
questo lavoro funziona e basta

199
00:16:00,097 --> 00:16:02,432
ogni giorno sempre più strano?

200
00:16:02,532 --> 00:16:03,366
Entrambi.

201
00:16:07,536 --> 00:16:08,437
Polizia Stradale!

202
00:16:08,537 --> 00:16:11,473
Nessuno si muova.
- Allontanati.

203
00:16:20,814 --> 00:16:25,518
Signori, questo
è una festa privata.

204
00:16:25,618 --> 00:16:26,753
Che ne pensi, agosto?

205
00:16:26,853 --> 00:16:27,786
Non lo so.

206
00:16:27,886 --> 00:16:30,756
Tutti i vampiri mi sembrano uguali.

207
00:16:30,856 --> 00:16:33,090
Non avresti dovuto
un mandato di perquisizione o qualcosa del genere?

208
00:16:33,190 --> 00:16:34,325
Lo stiamo inseguendo, signora.

209
00:16:34,425 --> 00:16:36,794
Non ne abbiamo davvero bisogno
un mandato di perquisizione.

210
00:16:36,893 --> 00:16:40,028
Tu, tu, tu...
togliti i cappucci.

211
00:16:57,677 --> 00:16:58,545
Posso io?

212
00:16:58,645 --> 00:17:00,679
Per favore.

213
00:17:00,780 --> 00:17:02,013
Succo di pomodoro, agente.

214
00:17:02,114 --> 00:17:05,650
Vai avanti, rinfrescati.

215
00:17:05,751 --> 00:17:06,551
No, grazie.

216
00:17:09,353 --> 00:17:09,953
Bene, agosto.

217
00:17:10,053 --> 00:17:12,556
Cosa vuoi fare?

218
00:17:12,656 --> 00:17:14,123
Prendiamoli tutti
giù per l'interrogatorio.

219
00:17:14,223 --> 00:17:16,025
Sembrano tutti
potenziali sospetti per me.

220
00:17:18,261 --> 00:17:19,729
Va bene, ascoltate, gente.

221
00:17:19,829 --> 00:17:21,530
Voglio che tu ti metta in fila qui vicino
la fila unica della porta d'ingresso.

222
00:17:27,869 --> 00:17:29,737
Sandra Horton.

223
00:17:29,837 --> 00:17:31,405
La conoscevi?

224
00:17:31,505 --> 00:17:32,372
No.

225
00:17:32,472 --> 00:17:35,508
Temo di no.

226
00:17:35,608 --> 00:17:36,910
È stata uccisa.

227
00:17:37,009 --> 00:17:39,912
L'assassino le ha perforato il collo
e le prosciugò il sangue.

228
00:17:40,012 --> 00:17:42,013
Mio Dio.

229
00:17:42,113 --> 00:17:44,982
Il nostro sospettato che lo era
vestito tutto di led neri

230
00:17:45,082 --> 00:17:46,983
noi alla tua piccola cerimonia...

231
00:17:47,083 --> 00:17:51,054
dove erano tutti
vestito tutto di nero.

232
00:17:51,154 --> 00:17:52,689
Ha preso parte alla tua cerimonia?

233
00:17:52,789 --> 00:17:54,156
Chi?

234
00:17:54,256 --> 00:17:56,625
Li abbiamo lanciati
cerimonie per un anno.

235
00:17:56,725 --> 00:18:01,196
Le persone portano amici,
parenti, persone care.

236
00:18:01,296 --> 00:18:04,432
Devono averne centinaia
andare e venire.

237
00:18:04,532 --> 00:18:08,535
Non conosco tutti
nelle cerimonie.

238
00:18:08,635 --> 00:18:13,506
Bene, cosa fare esattamente
fai a queste cerimonie?

239
00:18:13,606 --> 00:18:15,140
Goditi il ​​buio.

240
00:18:15,240 --> 00:18:18,610
La possibilità
di vivere per sempre.

241
00:18:18,710 --> 00:18:19,578
Estasi.

242
00:18:19,678 --> 00:18:23,414
[musica jazz in riproduzione]

243
00:18:24,849 --> 00:18:25,783
Ah-ah.

244
00:18:25,883 --> 00:18:29,085
Il succo di pomodoro...

245
00:18:29,185 --> 00:18:31,987
era quella la parte dell'ecstasy?

246
00:18:32,087 --> 00:18:39,895
Dicono che un uomo e a
donna e sangue umano...

247
00:18:40,027 --> 00:18:42,396
c'è qualcosa
molto, molto speciale.

248
00:18:48,502 --> 00:18:50,569
Ma non lo eri
bere sangue umano?

249
00:18:55,340 --> 00:18:59,009
L'immaginazione può essere a
afrodisiaco molto potente.

250
00:19:04,581 --> 00:19:05,949
Giusto.

251
00:19:06,048 --> 00:19:12,354
Bene, oltre a trasformarvi
avanti con il succo di pomodoro, cos'altro

252
00:19:12,454 --> 00:19:15,055
succede a queste cerimonie?

253
00:19:15,155 --> 00:19:17,324
Forse un giorno potrei
mostrarti cos'altro facciamo.

254
00:19:19,927 --> 00:19:21,896
Whoa-key-dokey.

255
00:19:21,996 --> 00:19:23,396
Grazie per il suo tempo, signora.

256
00:19:23,496 --> 00:19:26,164
Avremo un'uniforme
ti accompagno fuori.

257
00:19:26,266 --> 00:19:33,371
E se ci pensi
qualcos'altro, chiamami?

258
00:19:33,471 --> 00:19:34,372
Aspettatelo.

259
00:19:38,241 --> 00:19:41,111
[schiarendosi la gola]

260
00:19:41,211 --> 00:19:42,846
Oh, giusto.

261
00:19:42,946 --> 00:19:43,780
Ciao.

262
00:19:57,090 --> 00:19:59,793
Allora, che diavolo ho?
arriviamo qui, socio?

263
00:19:59,893 --> 00:20:03,462
Beh, abbiamo una bellissima,
intelligente, intrigante

264
00:20:03,563 --> 00:20:05,031
strana signorina.

265
00:20:05,130 --> 00:20:07,699
Ah, intrigantemente strano.

266
00:20:07,799 --> 00:20:09,467
Proprio il tuo tipo.

267
00:20:09,568 --> 00:20:10,936
Ascolta, è meglio
controlla con Annie

268
00:20:11,036 --> 00:20:12,303
e vedere di che tipo
informazioni che può

269
00:20:12,403 --> 00:20:16,540
scovare questi club di vampiri.

270
00:20:16,640 --> 00:20:21,444
[musica inquietante]

271
00:20:29,216 --> 00:20:31,018
Sai che puoi esagerare
quel genere di cose.

272
00:20:31,118 --> 00:20:32,620
Raccontamelo.

273
00:20:32,720 --> 00:20:35,689
Sto soffrendo molto qui.

274
00:20:35,789 --> 00:20:36,957
Allora fermati.

275
00:20:37,057 --> 00:20:39,091
Non posso.

276
00:20:39,191 --> 00:20:42,528
Non riesco a smettere di muovermi.

277
00:20:42,628 --> 00:20:44,329
Penso che sto diventando
un drogato di endorfine.

278
00:20:48,566 --> 00:20:53,270
Quindi hai qualcosa
ancora per noi, Annie?

279
00:20:55,739 --> 00:20:58,441
Sì, un paio di
indagini ufficiali.

280
00:20:58,541 --> 00:21:00,610
Alcuni di questi vampiri
stanno prendendo se stessi

281
00:21:00,710 --> 00:21:01,978
un po' troppo sul serio.

282
00:21:02,078 --> 00:21:05,580
Uccidere persone e bere
il loro sangue è piuttosto serio.

283
00:21:05,680 --> 00:21:09,783
E il nostro piccolo?
La signorina Wonder è lì dentro?

284
00:21:09,883 --> 00:21:11,250
È legittima.

285
00:21:11,352 --> 00:21:13,020
Voglio dire, ha un affitto
accordo con i proprietari

286
00:21:13,119 --> 00:21:14,988
del magazzino.

287
00:21:15,089 --> 00:21:17,122
Questa è una moda enorme
in tutto il paese.

288
00:21:17,222 --> 00:21:18,523
È tempo di festa.

289
00:21:18,624 --> 00:21:21,660
Di solito sono sui vent'anni
cercando un buon momento.

290
00:21:21,760 --> 00:21:22,661
Sì.

291
00:21:22,761 --> 00:21:24,161
Qualche moda passeggera, eh?

292
00:21:24,261 --> 00:21:26,297
I bambini sono degli idioti.

293
00:21:26,397 --> 00:21:27,465
Compreranno qualsiasi cosa.

294
00:21:42,910 --> 00:21:47,414
[musica inquietante]

295
00:22:19,206 --> 00:22:21,709
[vetro rotto]

296
00:22:21,809 --> 00:22:25,679
[musica inquietante]

297
00:22:31,183 --> 00:22:33,118
[telefono che squilla]

298
00:22:33,217 --> 00:22:35,553
McDonald.

299
00:22:35,653 --> 00:22:36,955
E'Wanda.

300
00:22:37,056 --> 00:22:37,989
Penso che sia qui.

301
00:22:38,089 --> 00:22:39,157
Va bene, stai calmo e basta.

302
00:22:39,256 --> 00:22:40,390
Dove sei?
Qual è l'indirizzo?

303
00:22:40,490 --> 00:22:42,060
212 Acero.
Di sopra.

304
00:22:42,160 --> 00:22:43,127
Sono a due minuti da lì!

305
00:22:43,226 --> 00:22:44,361
Resta al telefono con me.

306
00:22:47,763 --> 00:22:48,898
Wanda.
Wanda.

307
00:22:48,998 --> 00:22:49,799
Wanda!

308
00:22:56,905 --> 00:22:57,806
Eric?

309
00:22:57,906 --> 00:22:59,206
[ringhiando]

310
00:22:59,306 --> 00:23:02,576
Questo non è divertente.

311
00:23:02,676 --> 00:23:03,977
No.

312
00:23:04,078 --> 00:23:08,014
[stridore di pneumatici]

313
00:23:08,114 --> 00:23:08,915
No!

314
00:23:11,983 --> 00:23:14,285
No, Eric, per favore!

315
00:23:14,385 --> 00:23:18,221
[forte rumore]

316
00:23:18,321 --> 00:23:19,422
Polizia, fermati!

317
00:23:25,095 --> 00:23:26,929
Ha fatto male?
- No.

318
00:23:27,030 --> 00:23:32,900
[musica inquietante]

319
00:25:02,140 --> 00:25:05,609
[cinguettio degli uccelli]

320
00:25:15,118 --> 00:25:17,020
Questo è tutto.

321
00:25:17,120 --> 00:25:19,988
Giusto.

322
00:25:20,088 --> 00:25:21,589
OK.

323
00:25:21,689 --> 00:25:22,723
Ci vediamo domattina.

324
00:25:26,027 --> 00:25:28,162
Il suo nome è Eric.

325
00:25:28,262 --> 00:25:30,430
Nessun cognome?

326
00:25:30,530 --> 00:25:31,832
Nessuno ha usato i cognomi.

327
00:25:34,366 --> 00:25:39,038
Chase... ce n'è ancora uno
rimasta un'ora di oscurità.

328
00:25:39,138 --> 00:25:43,074
Per favore, non lasciarmi solo.

329
00:25:43,174 --> 00:25:45,143
Per favore, rimani.

330
00:25:45,243 --> 00:25:49,345
[musica jazz in riproduzione]

331
00:25:53,249 --> 00:25:57,152
[cane che abbaia]

332
00:25:57,252 --> 00:26:02,122
[musica inquietante]

333
00:26:07,228 --> 00:26:11,130
[cani che abbaiano]

334
00:26:11,231 --> 00:26:16,701
[musica che si intensifica]

335
00:26:33,781 --> 00:26:35,683
[ringhiando]

336
00:27:18,618 --> 00:27:23,390
Se ti avessi succhiato il sangue, io
penso che lo avresti saputo.

337
00:27:23,489 --> 00:27:24,556
Stavo solo facendo un sogno.

338
00:27:28,294 --> 00:27:29,527
Grazie per
restando la notte scorsa.

339
00:27:32,897 --> 00:27:34,198
Nessun problema.

340
00:27:34,299 --> 00:27:37,701
Ascolta, hai un amico che puoi
stare con te per un paio di giorni?

341
00:27:37,801 --> 00:27:38,835
C'è un amico
dei miei, Susie.

342
00:27:38,936 --> 00:27:41,137
Lavora giù a
la caffetteria.

343
00:27:41,238 --> 00:27:43,406
Penso che potrei stare con lei.

344
00:27:43,505 --> 00:27:45,074
Bene.

345
00:27:45,174 --> 00:27:46,075
Ti accompagno, va bene?

346
00:27:58,451 --> 00:28:01,120
Ti scalda la cosa?

347
00:28:01,220 --> 00:28:02,721
Certo, perché no.

348
00:28:02,821 --> 00:28:06,058
Sai, dicono che il caffè lo sia
dovrebbe sollevare gli animi.

349
00:28:15,231 --> 00:28:16,232
Wanda.

350
00:28:16,333 --> 00:28:17,633
EHI.

351
00:28:17,733 --> 00:28:20,169
Sembri te
non ho dormito tutta la notte.

352
00:28:20,269 --> 00:28:22,938
Sono un vampiro, ricordi?

353
00:28:23,038 --> 00:28:24,939
Suzie, mi piacerebbe che lo facessi
incontra il detective McDonald.

354
00:28:25,039 --> 00:28:26,274
OH.
CIAO.

355
00:28:26,374 --> 00:28:27,175
Piacere di conoscerti.

356
00:28:27,275 --> 00:28:29,776
Piacere di conoscerti.

357
00:28:29,876 --> 00:28:31,312
Quello laggiù è il mio capitano.

358
00:28:31,412 --> 00:28:32,245
Mi scuserai?

359
00:28:35,715 --> 00:28:36,983
Quel ragazzo è un capitano?

360
00:28:37,083 --> 00:28:38,284
- Sì.
- Capitano!

361
00:28:38,384 --> 00:28:39,452
Cosa stai facendo qui?

362
00:28:39,551 --> 00:28:41,087
Il posto sembrava vuoto
e deprimente.

363
00:28:41,187 --> 00:28:42,520
Qual è la tua scusa?

364
00:28:42,620 --> 00:28:43,688
Qui con Wanda.

365
00:28:43,788 --> 00:28:46,623
Ricorda il vampiro
da ieri?

366
00:28:46,724 --> 00:28:49,960
Stai facendo colazione
con i vampiri di questi tempi?

367
00:28:50,060 --> 00:28:51,362
Non esattamente, capitano.

368
00:28:51,462 --> 00:28:52,695
L'assassino se n'è andato ieri sera.

369
00:28:52,795 --> 00:28:54,130
Resterà con lei
la sua amica per un po'.

370
00:28:57,200 --> 00:29:00,068
[telefono che squilla]

371
00:29:00,168 --> 00:29:00,969
McDonald.

372
00:29:03,871 --> 00:29:05,406
Giusto.

373
00:29:05,506 --> 00:29:08,376
Stesso MO?

374
00:29:08,476 --> 00:29:09,377
OK.

375
00:29:09,477 --> 00:29:10,777
Sto arrivando.

376
00:29:10,877 --> 00:29:12,445
Bene, capitano, noi
ne ho preso un altro.

377
00:29:12,544 --> 00:29:14,114
Stesso condominio.

378
00:29:14,214 --> 00:29:15,981
Stai bene?

379
00:29:16,081 --> 00:29:17,282
Sì.

380
00:29:17,383 --> 00:29:19,550
Sì, sto bene.

381
00:29:19,650 --> 00:29:21,487
Sarò in ufficio.

382
00:29:21,586 --> 00:29:22,586
Giusto.

383
00:29:27,492 --> 00:29:28,959
L'assassino potrebbe aver colpito ancora.

384
00:29:29,059 --> 00:29:30,494
Sarai tutto
giusto con Susie?

385
00:29:30,593 --> 00:29:32,061
- Sì, starò bene.
- Va bene.

386
00:29:32,161 --> 00:29:32,995
Chiamami più tardi.

387
00:29:37,500 --> 00:29:39,566
Altro caffè?

388
00:29:39,666 --> 00:29:40,534
No grazie.

389
00:29:40,634 --> 00:29:43,270
Prenderò semplicemente l'assegno.

390
00:29:43,371 --> 00:29:44,705
Sei davvero un capitano?

391
00:29:56,148 --> 00:29:57,449
Ehi, Richardson.

392
00:29:57,548 --> 00:29:59,950
Ehi, Chase.

393
00:30:00,051 --> 00:30:02,219
Ha una foratura
ferite sul collo.

394
00:30:02,319 --> 00:30:06,623
E per quanto ne so,
non c'è sangue nelle vene.

395
00:30:06,723 --> 00:30:08,824
Era il nostro unico testimone oculare.

396
00:30:08,924 --> 00:30:10,959
Probabilmente l'ha capito
che lei lo ha identificato.

397
00:30:11,060 --> 00:30:11,894
Agosto di sopra?

398
00:30:11,994 --> 00:30:13,594
Sì.

399
00:30:13,694 --> 00:30:14,695
Mi scusi.

400
00:30:21,868 --> 00:30:25,439
Cragmeyer dice di sì
scarico utilizzando una pompa--

401
00:30:25,539 --> 00:30:27,106
catetere.

402
00:30:27,206 --> 00:30:29,241
Ditelo, però,
questi segni di denti,

403
00:30:29,341 --> 00:30:31,444
mi sembrano decisamente reali.

404
00:30:31,544 --> 00:30:33,211
Sì, grazie mille, Andy.

405
00:30:33,311 --> 00:30:35,513
Quello era Andy, ragazzi.

406
00:30:35,612 --> 00:30:37,781
Alla fine ha rintracciato
quel carro funebre giù.

407
00:30:37,881 --> 00:30:40,217
Il tizio l'ha venduto sei mesi dopo
fa a un certo Eric Summers.

408
00:30:40,317 --> 00:30:41,118
Indirizzo?

409
00:30:41,218 --> 00:30:42,186
Abbiamo un indirizzo.

410
00:30:42,286 --> 00:30:43,186
- Andiamo.
- Sì.

411
00:30:43,287 --> 00:30:44,087
Più tardi, Richardson.

412
00:30:44,187 --> 00:30:45,021
Dopo.

413
00:30:50,158 --> 00:30:51,460
[battendo alla porta]

414
00:30:51,560 --> 00:30:53,061
Eric Summer, polizia!

415
00:30:53,161 --> 00:30:54,429
Aprire!

416
00:30:54,529 --> 00:30:57,098
[musica inquietante]

417
00:30:57,198 --> 00:30:57,998
Ottimo.

418
00:31:02,068 --> 00:31:03,635
Max, vedi se puoi
portaci un po' di luce.

419
00:31:12,477 --> 00:31:14,078
Aprilo.

420
00:31:14,178 --> 00:31:14,978
Non lo aprirò.

421
00:31:15,079 --> 00:31:16,113
Lo apri.

422
00:31:16,213 --> 00:31:17,114
Ti coprirò.

423
00:31:21,318 --> 00:31:22,118
Cavolo.

424
00:31:28,723 --> 00:31:29,724
Niente.

425
00:31:33,026 --> 00:31:34,995
Probabilmente il tizio è impiccato
a testa in giù in qualche grotta.

426
00:31:39,165 --> 00:31:41,601
Lo sai, agosto
ieri sera ho sparato

427
00:31:41,700 --> 00:31:43,902
questo ragazzo due volte al petto.

428
00:31:44,002 --> 00:31:45,605
Quando sono andato per il
corpo, se n'era andato.

429
00:31:45,704 --> 00:31:47,472
Probabilmente ti sei perso.

430
00:31:47,572 --> 00:31:49,574
Non mi sono perso.

431
00:31:49,673 --> 00:31:51,509
Due secondi dopo,
un pipistrello mi attacca.

432
00:31:51,609 --> 00:31:52,775
Spiegatelo.

433
00:31:52,876 --> 00:31:55,245
Probabilmente solo un
corvo arrabbiato o qualcosa del genere.

434
00:31:55,346 --> 00:31:57,280
Conosco la differenza
tra un pipistrello e un corvo.

435
00:31:57,380 --> 00:31:59,349
Lo sai, Mac, hai capito
gli sgarbati della Transilvania,

436
00:31:59,449 --> 00:32:00,550
lo sai?

437
00:32:00,649 --> 00:32:02,751
Perché non lo fai e basta?
rilassati un po', eh?

438
00:32:02,851 --> 00:32:04,486
Controlla questo.

439
00:32:04,586 --> 00:32:07,388
Il nostro amico con le zanne ha speso parecchio
molto tempo dal dentista.

440
00:32:10,591 --> 00:32:13,960
Puoi spiegarci esattamente?
come fai a fare queste zanne?

441
00:32:14,060 --> 00:32:18,430
Bene, costruisco una corona
e poi lo trovo giù.

442
00:32:18,531 --> 00:32:20,432
È proprio come la dentiera.

443
00:32:20,533 --> 00:32:23,668
Quindi quanti di
queste le hai fatte?

444
00:32:23,768 --> 00:32:26,337
Non lo so, forse 100.

445
00:32:26,437 --> 00:32:28,373
Sono abbastanza conosciuto.

446
00:32:28,473 --> 00:32:29,607
Tutti i bambini vengono da me.

447
00:32:29,706 --> 00:32:30,841
Ah.

448
00:32:30,941 --> 00:32:33,377
E stai girando
loro nei vampiri?

449
00:32:37,446 --> 00:32:39,814
Scusate, ma che dire?
diavolo dovrei fare?

450
00:32:39,915 --> 00:32:42,217
Arrivano le multinazionali
in odontoiatria,

451
00:32:42,317 --> 00:32:44,919
calpestare ragazzi come me.

452
00:32:45,019 --> 00:32:47,555
I bambini vogliono le zanne,
Gli do le zanne!

453
00:32:47,655 --> 00:32:50,757
Mi dispiace.

454
00:32:50,857 --> 00:32:54,893
Signor Brown, cosa può fare?
ci parli di Eric Summers?

455
00:32:54,993 --> 00:32:57,229
Eric, ehm... affascinante.

456
00:32:57,329 --> 00:32:58,130
Affascinante?

457
00:33:01,567 --> 00:33:03,434
No, non capisci.

458
00:33:03,534 --> 00:33:06,136
Voglio dire, affascinante.

459
00:33:06,237 --> 00:33:10,040
Vedi, di solito lo faccio
prendere solo contanti.

460
00:33:10,140 --> 00:33:12,808
Ma questo ragazzo dà
mi questa bella storia

461
00:33:12,908 --> 00:33:15,777
sui genitori in viaggio
in Europa, e come

462
00:33:15,877 --> 00:33:17,045
ha questa ragazza.

463
00:33:17,145 --> 00:33:19,347
E se non lo fa
prendi presto delle zanne,

464
00:33:19,447 --> 00:33:24,184
lo lascerà cadere per un po'
pezzo con punti davvero grandi.

465
00:33:24,284 --> 00:33:26,086
Quindi... ci provo.

466
00:33:29,188 --> 00:33:31,257
Quando ero un ragazzino,
era una Chevy del '57.

467
00:33:37,596 --> 00:33:38,762
Ah!

468
00:33:38,862 --> 00:33:42,832
Sangue fresco da saziare
i miei desideri sanguigni.

469
00:33:42,933 --> 00:33:44,834
Signori, venite, c... uh...

470
00:33:44,934 --> 00:33:47,570
li abbiamo trovati al
studio del chirurgo orale.

471
00:33:47,670 --> 00:33:50,138
Sono gli stampi lui
usato sul nostro sospettato.

472
00:33:50,240 --> 00:33:52,975
Andy, ti sarebbe capitato?
le impronte dentali del sospettato?

473
00:33:53,075 --> 00:33:54,610
Sì, ne ha fatti due
anni nell'Esercito.

474
00:33:54,710 --> 00:33:56,177
Gli hanno fatto dei lavori sui denti.

475
00:33:56,277 --> 00:33:58,045
E ora se riesco a eguagliare il
impronte dentali dalle zanne

476
00:33:58,145 --> 00:34:01,815
alle ferite da puntura
la vittima allora è il procuratore distrettuale

477
00:34:01,915 --> 00:34:03,850
avrà un caso piuttosto difficile.

478
00:34:03,950 --> 00:34:06,319
Quindi Eric Summers
prestato servizio militare?

479
00:34:06,419 --> 00:34:07,354
Corpo medico.

480
00:34:07,454 --> 00:34:08,854
Ma ha avuto una dimissione psicotica.

481
00:34:08,954 --> 00:34:11,756
E possiamo indovinare cosa
per ragazzi e ragazze?

482
00:34:11,856 --> 00:34:13,258
Mentre gli altri ragazzi
eravamo fuori a bere birra,

483
00:34:13,358 --> 00:34:16,728
stava mescolando a sangue
Marys con la cosa vera.

484
00:34:16,827 --> 00:34:18,363
Quindi è lì che lui
ha iniziato la sua abitudine?

485
00:34:18,463 --> 00:34:19,597
Sì.

486
00:34:19,697 --> 00:34:20,797
E prendi questo, per
gli ultimi due anni,

487
00:34:20,897 --> 00:34:22,832
ha lavorato
come tecnico in un laboratorio

488
00:34:22,932 --> 00:34:25,568
facendo le prove
sulle forniture di sangue.

489
00:34:25,669 --> 00:34:26,969
Licenziato.

490
00:34:27,069 --> 00:34:29,304
Molto sangue sta scomparendo.

491
00:34:29,405 --> 00:34:31,773
Sai, dicono le persone
che bevono sangue umano

492
00:34:31,873 --> 00:34:35,175
diventare animali insaziabili.

493
00:34:35,276 --> 00:34:36,076
Veramente?

494
00:34:38,445 --> 00:34:40,113
La conclusione sei tu
i ragazzi devono catturare

495
00:34:40,213 --> 00:34:42,515
questo ragazzo perché sta andando
continuare a bere finché non lo fai.

496
00:34:48,186 --> 00:34:50,455
Andiamo.

497
00:34:50,555 --> 00:34:51,856
Oh, e ragazzi...

498
00:34:51,956 --> 00:34:55,026
non dimenticare quello del capitano
festa di compleanno a sorpresa.

499
00:34:55,126 --> 00:34:59,462
Venerdì 13, ore 19:00

500
00:34:59,562 --> 00:35:01,464
Non fare tardi.

501
00:35:01,564 --> 00:35:02,365
Sii lì.

502
00:35:12,373 --> 00:35:14,074
Una cosa a riguardo
ragazzo, è accurato.

503
00:35:14,174 --> 00:35:15,509
Voglio dire, quando lui
drena il sangue,

504
00:35:15,609 --> 00:35:16,842
percorre tutti i nove metri.

505
00:35:20,279 --> 00:35:23,182
Ehi, ascoltate, ragazzi... parole a parte
su questi omicidi di Bela Lugosi.

506
00:35:23,282 --> 00:35:26,051
E ho già ricevuto delle offerte
da reti e tabloid.

507
00:35:26,151 --> 00:35:27,652
Adesso vedo i titoli dei giornali...

508
00:35:27,752 --> 00:35:29,788
Vampiri liberi a Los Angeles.

509
00:35:29,887 --> 00:35:31,055
Sì.

510
00:35:31,155 --> 00:35:32,356
I succhiasangue guidano
lungo le autostrade,

511
00:35:32,456 --> 00:35:34,023
organizzando il loro prossimo
pasti sui cellulari.

512
00:35:34,124 --> 00:35:35,892
È una bella immagine, eh?

513
00:35:35,992 --> 00:35:37,761
Spero che tu non abbia risposto.

514
00:35:37,860 --> 00:35:39,429
Lo sa, detective,
Potrei avere i capelli biondi

515
00:35:39,529 --> 00:35:41,731
ma non sono stupido.

516
00:35:41,830 --> 00:35:43,265
Quindi hai qualcosa su questo tizio?

517
00:35:43,365 --> 00:35:45,267
- Solo il suo nome.
- Tutto qui, eh?

518
00:35:45,367 --> 00:35:46,468
Questo è tutto.

519
00:35:46,568 --> 00:35:48,602
Beh, immagino che ci sia
no chi è chi dei vampiri.

520
00:35:48,703 --> 00:35:51,137
Sai, non abbiamo provato il
Ancora l'elenco telefonico della Transilvania,

521
00:35:51,238 --> 00:35:52,072
eh?

522
00:35:54,107 --> 00:35:55,175
Sai, quando io
frequentava la facoltà di medicina,

523
00:35:55,275 --> 00:35:56,743
la polizia ha portato dentro un colpevole di morte.

524
00:35:56,842 --> 00:35:58,745
Il ragazzo aveva aggredito un'uniforme.

525
00:35:58,844 --> 00:36:00,779
La luna piena e questo ragazzo
operando a quattro zampe,

526
00:36:00,878 --> 00:36:02,381
pensava che fosse qualcuno
una specie di lupo mannaro.

527
00:36:02,481 --> 00:36:04,982
Sì, beh, pensavo che fosse il
parola chiave qui, ne sono sicuro.

528
00:36:05,083 --> 00:36:06,751
No, ci credeva.

529
00:36:06,850 --> 00:36:08,919
Prima era giusto
piccole creature pelose.

530
00:36:09,019 --> 00:36:11,154
I bambini hanno iniziato a trovare
scoiattoli e gatti decapitati

531
00:36:11,254 --> 00:36:12,988
in tutto il quartiere.

532
00:36:13,089 --> 00:36:15,024
Poi ne hanno trovato uno
i vicini del ragazzo.

533
00:36:15,124 --> 00:36:17,827
Gli hanno masticato una gamba
spento, e morì dissanguato.

534
00:36:17,926 --> 00:36:19,328
Poi, hanno trovato
il ragazzo lupo mannaro.

535
00:36:19,428 --> 00:36:20,862
Era semplicemente seduto
nel suo appartamento,

536
00:36:20,962 --> 00:36:22,831
davvero rilassato, guardando
Il calcio del lunedì sera--

537
00:36:22,930 --> 00:36:25,433
rosicchiando la gamba di questo ragazzo.

538
00:36:25,533 --> 00:36:30,404
[musica inquietante]

539
00:36:57,091 --> 00:37:01,162
[musica in riproduzione]

540
00:37:14,774 --> 00:37:17,175
Ha detto qualcosa a riguardo?
dove potrebbe andare?

541
00:37:17,275 --> 00:37:19,377
No, lei e basta
ha detto che mi avrebbe chiamato.

542
00:37:19,477 --> 00:37:21,178
Questo è tutto.

543
00:37:21,278 --> 00:37:22,346
Va bene, ascolta Susie...

544
00:37:22,446 --> 00:37:24,148
vado a organizzarmi
per un'auto della polizia

545
00:37:24,248 --> 00:37:26,517
per prenderti e portarti giù
al quartier generale per la notte.

546
00:37:26,617 --> 00:37:27,785
OK.

547
00:37:27,885 --> 00:37:29,352
Potrebbe essere un po'
deprimente laggiù.

548
00:37:29,452 --> 00:37:31,854
Il capitano è un po' giù
riguardo al suo compleanno domani.

549
00:37:31,953 --> 00:37:33,622
Un po' giù?

550
00:37:33,722 --> 00:37:35,657
È un eufemismo.

551
00:37:35,757 --> 00:37:39,059
Ecco perché stava perdendo
se stesso nella sua tazza di caffè.

552
00:37:39,160 --> 00:37:40,994
Sì, essendo venerdì
il 13 no

553
00:37:41,094 --> 00:37:43,329
aiutando molto anche il suo umore.

554
00:37:43,430 --> 00:37:45,532
Dio mio.

555
00:37:45,632 --> 00:37:47,867
Venerdì 13?

556
00:37:47,966 --> 00:37:49,903
Bene, ecco dov'è.

557
00:37:50,002 --> 00:37:51,370
Cosa intendi?

558
00:37:51,470 --> 00:37:53,739
Beh, è uno dei
cerimonie più importanti dell'anno.

559
00:37:53,839 --> 00:37:55,440
Inizia al tramonto
il giorno prima.

560
00:37:58,008 --> 00:38:00,143
Che ne pensi, agosto?

561
00:38:00,243 --> 00:38:02,145
La cerimonia più grande
dell'anno, eh?

562
00:38:02,245 --> 00:38:04,848
Sì, ci vanno tutti.

563
00:38:04,947 --> 00:38:07,883
Dico che vale la pena dare un'occhiata.

564
00:38:07,982 --> 00:38:09,552
Due ore al tramonto.

565
00:38:09,652 --> 00:38:10,952
Facciamolo.

566
00:38:11,052 --> 00:38:13,721
Susie, grazie mille.

567
00:38:13,822 --> 00:38:21,628
[musica jazz in riproduzione]

568
00:38:24,697 --> 00:38:27,566
[sirene della polizia lontane]

569
00:38:27,667 --> 00:38:31,536
[musica inquietante]

570
00:38:31,636 --> 00:38:34,104
[ringhiando]

571
00:38:42,512 --> 00:38:43,513
Cosa?

572
00:38:43,613 --> 00:38:45,214
Cos'è quell'odore?

573
00:38:45,314 --> 00:38:46,582
Non sento niente.

574
00:38:46,682 --> 00:38:48,182
Non hai odore
qualsiasi cosa... ha un odore simile

575
00:38:48,282 --> 00:38:49,417
un ristorante italiano qui.

576
00:39:13,337 --> 00:39:14,438
Mac.

577
00:39:14,538 --> 00:39:17,340
Dimmi che stai facendo un
Cena italiana per Wanda.

578
00:39:19,976 --> 00:39:21,076
Oh, cavolo.

579
00:39:28,783 --> 00:39:29,884
Agosto, guarda...

580
00:39:29,985 --> 00:39:31,585
Voglio dire, è semplicemente
assicurazione, giusto?

581
00:39:31,685 --> 00:39:33,152
Voglio dire, se questo ragazzo è
davvero un vampiro,

582
00:39:33,253 --> 00:39:35,154
allora abbiamo
le nostre basi sono coperte.

583
00:39:35,255 --> 00:39:36,689
Sai, il
l'unica base di cui hai bisogno

584
00:39:36,789 --> 00:39:38,558
coperto è assicurarsi che
la tua assicurazione sanitaria copre

585
00:39:38,658 --> 00:39:39,458
malattia mentale.

586
00:39:44,930 --> 00:39:45,730
Cavolo.

587
00:39:48,766 --> 00:39:53,169
[musica inquietante]

588
00:39:56,405 --> 00:39:59,775
Il calice e il
elisir di vita eterna!

589
00:40:07,481 --> 00:40:09,216
Venerdì 13.

590
00:40:09,316 --> 00:40:16,288
Mentre ci muoviamo verso mezzanotte
ora, rallegrati nell'oscurità,

591
00:40:16,389 --> 00:40:19,658
l'emozione del nostro sostentamento.

592
00:40:19,758 --> 00:40:24,094
E la consapevolezza che lo faremo
tutti vivono fino alla fine dei tempi.

593
00:40:28,699 --> 00:40:31,834
Alla vita eterna e
piacere eterno!

594
00:40:44,444 --> 00:40:45,245
Bevilo.

595
00:40:47,781 --> 00:40:48,615
Bevilo.

596
00:40:57,555 --> 00:40:58,389
Agosto.

597
00:40:58,489 --> 00:41:00,658
Sì?

598
00:41:00,758 --> 00:41:02,994
Avere uno dei miei sentimenti.

599
00:41:03,093 --> 00:41:04,895
Pensi che sia lì?

600
00:41:04,995 --> 00:41:05,829
Sì.

601
00:41:05,929 --> 00:41:07,129
Chiamerò rinforzi.

602
00:41:10,166 --> 00:41:12,100
Dispaccio, questo è 1 Guglielmo 13.

603
00:41:12,200 --> 00:41:15,236
Richiedo backup a
1205 Peoria Nord.

604
00:41:15,337 --> 00:41:16,838
E' un magazzino.

605
00:41:16,938 --> 00:41:20,874
Ho fatto tutto
questo per te, Wanda.

606
00:41:20,975 --> 00:41:22,810
Questo è quello che vuoi.

607
00:41:22,910 --> 00:41:24,177
Quello che hai sempre desiderato.

608
00:41:27,080 --> 00:41:29,816
Dai, bevilo, Wanda.

609
00:41:29,916 --> 00:41:31,984
Venga con me.

610
00:41:32,084 --> 00:41:32,884
Tutto cambierà.

611
00:41:35,786 --> 00:41:37,455
Estasi pura.

612
00:41:41,993 --> 00:41:44,094
Per favore... no.

613
00:41:44,193 --> 00:41:45,194
Bevilo!

614
00:41:53,835 --> 00:41:54,869
Mac, è lui.

615
00:41:54,969 --> 00:41:56,269
Polizia, fermati!

616
00:41:56,370 --> 00:42:00,440
[URLA, MUSICA MINACCIOSA
IN GIOCO]

617
00:42:15,020 --> 00:42:15,819
Stai bene?

618
00:42:15,919 --> 00:42:16,754
Sì, sto bene.

619
00:42:35,102 --> 00:42:36,103
- Tutto bene?
- Sì.

620
00:42:36,236 --> 00:42:37,470
Hanno preso la mia macchina.

621
00:42:37,570 --> 00:42:38,204
Bmw blu.

622
00:42:38,304 --> 00:42:39,304
Va bene.

623
00:42:54,418 --> 00:42:56,419
Tutte le unità nelle vicinanze
di Peoria e della Speranza,

624
00:42:56,520 --> 00:42:57,553
questo è 1 Guglielmo 13.

625
00:42:57,653 --> 00:43:00,222
Siamo all'inizio
di un 187 sospettato

626
00:43:00,322 --> 00:43:04,192
guidando una BMW blu diretta
in direzione ovest su Glen Oaks.

627
00:43:04,292 --> 00:43:06,261
Il sospettato è armato
sono stati sparati dei colpi.

628
00:43:06,361 --> 00:43:08,495
Ripeto, il sospettato è armato,
sono stati sparati dei colpi.

629
00:43:14,434 --> 00:43:16,170
1 Guglielmo 13,
questo è 1 Adamo 9.

630
00:43:16,269 --> 00:43:19,271
Vedo il tuo sospettato
a West Glen Oaks.

631
00:43:19,371 --> 00:43:21,473
Roger che, 1 Adamo 9.

632
00:44:12,882 --> 00:44:16,785
[suono del clacson]

633
00:44:16,885 --> 00:44:17,786
Aspetta, aspetta.

634
00:44:36,835 --> 00:44:38,137
Tutto bene?

635
00:44:38,237 --> 00:44:40,738
Ce n'è un altro
unità sulla scena.

636
00:44:46,843 --> 00:44:48,145
Dov'è andato?

637
00:44:48,245 --> 00:44:49,345
Dannazione, dannazione, dannazione!

638
00:44:49,445 --> 00:44:50,713
Lo abbiamo perso.

639
00:44:50,813 --> 00:44:51,914
Mac, Mac!

640
00:44:52,014 --> 00:44:55,917
[stridore di pneumatici]

641
00:45:16,901 --> 00:45:17,735
Questo è chiaro, Mac.

642
00:45:31,246 --> 00:45:32,547
Vampiro, il mio culo, Mac.

643
00:45:32,647 --> 00:45:33,981
Ti sei appena perso
lui la prima volta.

644
00:45:37,651 --> 00:45:38,986
Jerk indossa un giubbotto.

645
00:45:44,456 --> 00:45:46,625
Vedi, August...

646
00:45:46,725 --> 00:45:48,326
Conoscevo questa posta in gioco
tornerebbe utile.

647
00:46:00,403 --> 00:46:02,772
Bene, ecco la torta, comunque.

648
00:46:02,872 --> 00:46:04,240
Non è ancora qui?

649
00:46:04,339 --> 00:46:06,042
No.

650
00:46:06,142 --> 00:46:07,509
Che ore sono?

651
00:46:07,609 --> 00:46:10,312
Sono ormai passate le sette.

652
00:46:10,411 --> 00:46:13,848
Cragmeyer... non sembra
come una caramella muscolare per me.

653
00:46:13,948 --> 00:46:15,515
No, ti sto dicendo...

654
00:46:15,615 --> 00:46:18,484
pesi, bruciagrassi, è
non va bene per il vecchio tempio.

655
00:46:18,585 --> 00:46:20,987
Il dolore rende il tuo corpo
mi sento un po' irritabile.

656
00:46:21,087 --> 00:46:24,156
Quindi torniamo alla ciccia?

657
00:46:24,257 --> 00:46:27,092
Yoga, signori.

658
00:46:27,192 --> 00:46:28,026
Ti capita mai di restare a testa in giù?

659
00:46:30,761 --> 00:46:32,930
È un dato di fatto, l'ho fatto.

660
00:46:33,030 --> 00:46:37,600
Ti fa sentire 20
anni più giovane, vero?

661
00:46:37,701 --> 00:46:39,468
Non verrà.
Lo sapevo.

662
00:46:39,568 --> 00:46:40,803
E' troppo depresso.

663
00:46:40,903 --> 00:46:43,772
Ho lanciato un enorme
bomba di livello mondiale qui.

664
00:46:43,873 --> 00:46:46,507
Ehi, ehi, Annie, non lo è
colpa tua se il nostro capitano

665
00:46:46,608 --> 00:46:47,775
sta attraversando un...

666
00:46:52,379 --> 00:46:54,147
post-crisi di mezza età?

667
00:46:58,718 --> 00:47:03,054
Beh, penso che tu lo sia
dovrei urlare sorpresa?

668
00:47:03,154 --> 00:47:05,056
Uhm...

669
00:47:05,156 --> 00:47:06,057
(INSIEME) Sorpresa!

670
00:47:09,159 --> 00:47:11,862
[musica a tema in riproduzione]

671
00:47:11,912 --> 00:47:16,462
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0